Hinzufügen von Tastatursprachen zu XP, Vista und Windows 7

Müssen Sie in Windows regelmäßig mehrere Sprachen eingeben? Hier zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihrer Tastatur in XP, Vista und Windows 7 auf einfache Weise Eingabesprachen hinzufügen und ändern können.

Windows Vista und 7 sind mit Unterstützung für die Anzeige einer Vielzahl von Sprachen vorinstalliert, sodass das Hinzufügen einer Eingabesprache ziemlich einfach ist. Das Hinzufügen einer Eingabesprache ist unter XP etwas schwieriger und erfordert die Installation zusätzlicher Dateien, wenn Sie eine asiatische oder komplexe Skriptsprache benötigen. Zuerst zeigen wir, wie Sie in Windows Vista und 7 eine Eingabesprache hinzufügen; im Grunde ist es in beiden Versionen gleich. Dann zeigen wir, wie man XP eine Sprache hinzufügt und wie man Unterstützung für komplexe Skripte hinzufügt.

Tastatursprache in Windows 7 und Vista ändern

Es ist ziemlich einfach, eine Tastatursprache in Windows 7 oder Vista hinzuzufügen oder zu ändern. Geben Sie in Windows 7 im Suchfeld des Startmenüs „Tastatursprache“ ein und wählen Sie „Tastaturen oder andere Eingabemethoden ändern“.

Öffnen Sie in Windows Vista die Systemsteuerung und geben Sie «Eingabesprache» in das Suchfeld ein und wählen Sie «Tastaturen oder andere Eingabemethoden ändern». Dies funktioniert auch unter Windows 7.

Klicken Sie nun auf Tastaturen ändern, um eine andere Tastatursprache hinzuzufügen oder Ihre Standardsprache zu ändern.

Unsere Standardeingabesprache ist US-Englisch und unsere Standardtastatur ist das US-Tastaturlayout. Klicken Sie auf Hinzufügen, um eine andere Eingabesprache einzufügen, während Ihre Standardeingabesprache installiert bleibt.

Hier haben wir die thailändische Standard-Tastatursprache (Thai Kedmanee) ausgewählt, aber Sie können jede gewünschte Sprache auswählen. Windows bietet fast jede Sprache, die Sie sich vorstellen können, also suchen Sie einfach nach der gewünschten Sprache, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf OK.

Alternativ können Sie, wenn Sie möchten, auf Vorschau klicken, um Ihre Layoutauswahl anzuzeigen, bevor Sie sie akzeptieren. Dies sind nur die Standardzeichen, nicht solche, die mit Shift oder anderen Tasten aktiviert werden (viele asiatische Sprachen verwenden viel mehr Zeichen als Englisch und erfordern die Verwendung von Shift und anderen Tasten, um auf alle zuzugreifen). Wenn Sie mit der Vorschau fertig sind, klicken Sie auf Schließen und dann im vorherigen Dialogfeld auf OK.

Jetzt sehen Sie beide Tastatursprachen im Feld Installierte Dienste. Sie können auf Hinzufügen klicken, um zurückzugehen und mehr zu erhalten, oder die ausgewählte Sprache nach oben oder unten verschieben (um ihre Priorität zu ändern) oder einfach auf Übernehmen klicken, um die neue Sprache hinzuzufügen.

Außerdem können Sie jetzt die Standardeingabesprache über das obere Menü ändern. Dies ist die Sprache, mit der Ihre Tastatur startet, wenn Sie Ihren Computer starten. Wenn Sie also hauptsächlich Englisch verwenden, aber auch eine andere Sprache verwenden, ist es normalerweise am besten, Englisch als Standardeingabesprache zu belassen.

Nachdem Sie Übernehmen oder Ok gedrückt haben, sehen Sie neben Ihrer Taskleiste ein neues Symbol mit den Initialen Ihrer Standardeingabesprache.

Wenn Sie darauf klicken, können Sie zwischen den Eingabesprachen wechseln. Alternativ können Sie die Eingabesprachen wechseln, indem Sie Alt+Shift auf Ihrer Tastatur drücken.

Einige komplexe Sprachen, z. B. Chinesisch, verfügen möglicherweise über zusätzliche Schaltflächen zum Ändern des Eingabemodus, um ihr großes Alphabet anzupassen.

Wenn Sie die Tastenkombination zum Ändern der Sprache ändern möchten, gehen Sie zurück zum Dialog Eingabesprachen und wählen Sie die Registerkarte «Erweiterte Tasteneinstellungen». Hier können Sie die Einstellungen für die Feststelltaste ändern und Tastenfolgen ändern oder hinzufügen, um zwischen den Sprachen zu wechseln.

Außerdem zeigt die Bildschirmtastatur die richtige Tastatursprache an (hier zeigt die Tastatur Thai an), was eine hilfreiche Referenz sein kann, wenn auf Ihrer physischen Tastatur nicht Ihre bevorzugte Eingabesprache aufgedruckt ist. Um diese zu öffnen, geben Sie einfach «On-Screen Keyboard» in die Startmenü-Suche ein oder klicken Sie auf Alle Programme>Zubehör>On-Screen-Tastatur.

Tastatursprache in Windows XP ändern

Der Vorgang zum Ändern der Tastatursprache in Windows XP ist etwas anders. Öffnen Sie die Systemsteuerung und wählen Sie «Datum, Uhrzeit, Sprache und Regionaloptionen».

Wählen Sie „Weitere Sprachen hinzufügen“.

Klicken Sie nun auf Details, um eine weitere Sprache hinzuzufügen. XP bietet standardmäßig keine Unterstützung für asiatische und komplexe Sprachen. Wenn Sie also eine dieser Sprachen hinzufügen müssen, finden Sie unten Details dazu.

Klicken Sie auf Hinzufügen, um eine Eingabesprache hinzuzufügen.

Wählen Sie Ihre gewünschte Sprache aus der Liste und wählen Sie Ihr gewünschtes Tastaturlayout, wenn Ihre Sprache mehrere Layouts bietet. Hier haben wir kanadisches Französisch mit dem Standardlayout ausgewählt.

Jetzt sehen Sie beide Tastatursprachen im Feld Installierte Dienste. Sie können auf Hinzufügen klicken, um zurückzugehen und weitere hinzuzufügen, oder die ausgewählte Sprache nach oben oder unten verschieben (um ihre Priorität zu ändern) oder einfach auf Übernehmen klicken, um die neue Sprache hinzuzufügen.

Nachdem Sie Übernehmen oder Ok gedrückt haben, sehen Sie neben Ihrer Taskleiste ein neues Symbol mit den Initialen Ihrer Standardeingabesprache.

Wenn Sie darauf klicken, können Sie zwischen den Eingabesprachen wechseln. Alternativ können Sie die Eingabesprachen wechseln, indem Sie Alt+Shift auf Ihrer Tastatur drücken.

Wenn Sie die Tastenkombination zum Ändern der Sprache ändern möchten, gehen Sie zurück zum Dialogfeld Eingabesprachen und klicken Sie unten im Dialogfeld auf die Schaltfläche «Tasteneinstellungen». Hier können Sie die Einstellungen für die Feststelltaste ändern und Tastenfolgen ändern oder hinzufügen, um zwischen den Sprachen zu wechseln.

Fügen Sie XP Unterstützung für asiatische und komplexe Skriptsprachen hinzu

Windows XP bietet standardmäßig keine Unterstützung für asiatische und komplexe Skriptsprachen, Sie können sie jedoch problemlos Ihrem Computer hinzufügen. Dies ist nützlich, wenn Sie eine dieser Sprachen eingeben oder einfach nur in diesen Sprachen geschriebenen Text lesen möchten, da XP diese Sprachen nicht korrekt anzeigt, wenn sie nicht installiert sind. Wenn Sie Chinesisch, Japanisch und/oder Koreanisch installieren möchten, aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Dateien für ostasiatische Sprachen installieren“. Wenn Sie eine komplexe Skriptsprache installieren müssen (einschließlich Arabisch, Armenisch, Georgisch, Hebräisch, den indischen Sprachen, Thai und Vietnamesisch), aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Dateien für komplexe Skript- und Rechts-nach-Links-Sprachen installieren“.

Wenn Sie eine dieser Optionen auswählen, wird eine Eingabeaufforderung geöffnet, die Sie daran erinnert, dass diese Option mehr Speicherplatz beansprucht. Die Unterstützung komplexer Sprachen erfordert etwa 10 MB Festplattenspeicher, aber die Unterstützung ostasiatischer Sprachen erfordert möglicherweise 230 MB oder mehr freien Festplattenspeicher. Klicken Sie auf OK und dann auf Übernehmen, um Ihre Sprachdateien zu installieren.

Möglicherweise müssen Sie Ihre XP-CD in Ihr CD-Laufwerk einlegen, um diese Dateien zu installieren. Legen Sie die Diskette ein und klicken Sie dann auf OK.

Windows kopiert automatisch die Dateien, einschließlich der Schriftarten für diese Sprachen…

…und fordert Sie dann auf, Ihren Computer neu zu starten, um die Einstellungen abzuschließen. Klicken Sie auf Ja, und öffnen Sie dann das Dialogfeld «Andere Sprachen hinzufügen» beim Neustart Ihres Computers erneut und fügen Sie wie zuvor eine Sprache hinzu.

Jetzt können Sie wie oben komplexe und/oder asiatische Sprachen zu XP hinzufügen. Hier ist die Sprachauswahl der XP-Taskleiste mit installiertem Thai.

Abschluss

Leider haben wir keine Möglichkeit gefunden, asiatische und komplexe Sprachen in XP hinzuzufügen, ohne eine XP-Disc zu haben. Wenn Sie einen Weg kennen, lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen.

Das Hinzufügen einer Eingabesprache ist für zweisprachige Personen sehr wichtig und kann auch nützlich sein, wenn Sie nur gelegentlich asiatische oder komplexe Sprachen in XP anzeigen möchten. Und wenn Sie die richtigen Anweisungen für Ihre Windows-Version befolgen, sollte es sehr einfach sein, Eingabesprachen hinzuzufügen, zu ändern und zu entfernen.